FANDOM


"Faunus(ファウナス)"RWBY: World of Remnantの14番目のエピソードである。

あらすじ編集

トランスクリプト編集

1 さて、殆どの場合人類とグリムの戦いについて語られるが、実際にはもう一つ勢力が存在する。ファウナスだ。 Ya know, most of us spend a lot of time talkin' about mankind versus Grimm, but technically, there is a third party in the mix: the Faunus.
2 知らねぇ奴の為に言っておくと、ファウナスってのはレムナントの種族だ。奴らはどっからどう見てもただの人間だ。ある一点を除いてな。 In case you're not in the know, Faunus are a species on Remnant that appear to be human in just about every way... every way but one.
3 彼らは一つだけ分かりやすい動物の特徴を持っている。羊の角、虎の爪、猫の耳…。 Each Faunus has a single animalistic trait, some more apparent than others. Ram horns, tiger claws, cat ears...
4 切られても再生できるトカゲの尾を持つ奴に会ったこともある、ハンターライセンスに賭けてもいい。あの光景はどんなに酔っても忘れられねぇだろうぜ。 I swear, on my Huntsman's license, I once saw a guy regrow his severed lizard tail. I swear. No amount of drinking can make you forget that pretty picture.
5 一般的に知られている限りではファウナスは人類と同じくらい、あるいはもう少し昔から存在してたかもしれねぇ。 As far as everyone's aware, Faunus have been around as long as mankind, if not a little longer.
6 歴史はある時点を境にあやふやになっているが、しかし現在分かっている事として人間との、あー……生物学的な互換性がある。 History gets a little fuzzy past a certain point, but we do know that their kind and ours are completely compatible, from a... a biological standpoint.
7 二人の狼のファウナスがいるとすると、小さな狼のファウナスの子供が生まれる。狼のファウナスと人間の間に赤ん坊が産まれたなら、その子が育つまではハラハラもんだろうな。 Take two wolf Faunus, and you'll get a little wolf cub kiddo. A wolf Faunus and a human also typically means that your little bundle of joy's teething days could get a little dicey.
8 しかし牛のファウナスと狼のファウナスならそれは完全に運任せだ。ことによっちゃあ、お前さんは息子の...脱皮した皮の処分をすることになるかもな。 But if you take a wolf Faunus and a bull Faunus, for example, it's a complete roll of the dice. For all you know you could be cleaning up your son's... shedded snake skin.
9 学者達はファウナスの……まぁあらゆることに頭を掻きむしっている。しかし本当の問題は科学じゃない。どうやって付き合っていくかだ。もしくはこの状況じゃあ、どう付き合わないかだ。 Scientists are still scratching their heads when it comes to... well, a lot about the Faunus. But science isn't the real problem, it's how we all get along. Or in this case, how we don't.
10 昔の人はファウナスを死ぬ程怖れた、正直なところ同情するね。森から自分によく似た奴が出てきて一対の牙を覗かせたら…慌てるのも無理はねぇ。 Early man was scared to death of the Faunus, and honestly, it's not too hard to sympathize with that. Seeing something that looks like you and acts like you walk out of the forest and reveal a pair of fangs, can be a little... upsetting.
11 多くの人々はファウナスを取り巻く噂を信じた。人々は疫病のように避け、村から追い出した。その上彼等を狩り殺すことすら有った。 Like most things man doesn't understand, all sorts of rumors and stories surround the Faunus. People avoided them like the plague, pushing them out of settlements and sometimes even hunting them down.
12 やがて人間はファウナスを数で上回り始め、ファウナスは人類を完全に天敵であると見なし始めた。ハッ、彼等を責めることはできないな。 Man began to outnumber the Faunus, and the Faunus began to consider man nothing more than a hostile species. Heh. Can't really blame them.
13 こうした種族間の対立は避けられなかった、なにせグリムの脅威のない安全な土地は常に不足していたからな。だが人間とファウナスを初めて協調させたのもまたグリムだった。 These clashes between species were unavoidable, as land that was safe from the Grimm was in constant short supply. But it was the Grimm that brought humans and Faunus together for the first time.
14 サナスのとある村が襲撃に晒された時、生存する唯一の手段として、人間とファウナスは共通の敵を打ち倒すために団結した。それは正しい道への最初の一歩だったが、全て上手く行ったわけではなかった。 A village in Sanus fell under attack, and the only reason anyone survived, was because the humans and Faunus united against their common enemy. It was a step in the right direction, but it didn't fix everything.
15 人類はファウナスが掛け離れた存在では無いことを知ったが、それでもなお違いを大義名分として弾圧した。 Once humanity learned they weren't so different from the Faunus, they still used those differences as an excuse to exploit and alienate them.
16 ファウナスの扱いが変わったのはヴェイルヴァキュオマントルミストラルに仕掛けた大戦からだ。 The treatment of the Faunus differed around the world, and things wouldn't improve much for them until the Great War: Vale and Vacuo against Mantle and Mistral.
17 戦争は誰も見たことのないものとなった。終戦した時に世界は二度と戦争が起こらないように歩み寄りに力を注いだ。 A war unlike anyone had ever seen, and when it was over, the world was desperate to find compromises that would ensure they'd never see the likes of it again.
18 ファウナスはレムナントの民として平等な権利を勝ち取り謝罪として大陸を送られた。 Faunus were awarded equal rights as citizens of Remnant, and as an apology, they were given an entire continent of their own to do with as they pleased.
19 一部はこれを公正で正義であるとした、だがほとんどは負けず嫌いな国による侮辱だと見なした。こうして生まれたのがメナジェリーだ。 There were some that saw this as fair and just, but many saw it for what it really was: a slap in the face from a nation of sore losers. And so Menagerie was born.
20 ファウナスはまだ世界各地に居るが、約束された平等な扱いを受けられているかは地域によって異なる。だがメナジェリーは常に安全だろう。 There are still Faunus all over the world, though the fair treatment they were promised varies in quality from place to place. But Menagerie will always be their safe haven.
21 だが彼等に限界まで圧力をかけ、刺激を与え纏めて押し込めたなら、容易く団結し… Here's the thing, though. You can only push and prod people so much before they reach a tipping point. And when you pack those people together, it just makes it all the easier for them to get organized...
22 …そして復讐をする。 ...and get even.

トリビア編集

  • 本エピソードはRooster Teethのサイトで公開される前、誤って"World of Remnant: Schnee Dust Company"として予告されていた。