"The Badge and The Burden"
バッジと重責
挿入曲
"EP 9 Score - The Badge and the Burden Pt 1 "
"The Badge and The Burden"（バッジと重責） はRWBY
トランスクリプト [ ]
A.寮
1
Rubyルビー
Goooood morning team RWBY!
おはようございまーす、チームRWBY！
2
Weissワイス
What in the world is wrong with you?
一体何を考えてますの！？
3
Rubyルビー
Now that you're awake we can officially begin our first order of business.
ワイスが起きたから、正式に私達の最初の課題を始められます。
4
Weissワイス
Excuse me?
何を言ってますの？
5
Yangヤン
Decorating!
模様替え！
7
Blakeブレイク
We still have to unpack. And clean.
まだ荷ほどきも残ってるし、あと掃除も。
8
Rubyルビー
Alright! Weiss, Blake, Yang, and their fearless leader Ruby have begun their first mission. Banzai!
よーし！ ワイス、ブレイク、ヤン、そして恐れを知らないリーダー、ルビーの最初の任務を開始！ バンザイ！
9
Blake and Yangブレイク、ヤン
Banzai!
バンザイ！
10
Weissワイス
This, isn't going to work.
これ、じゃダメですわね。
11
Blakeブレイク
It is a bit cramped.
ちょっと詰め込みすぎね。
12
Yangヤン
Maybe we should ditch some of our stuff.
何か物を捨てなきゃダメかもね。
13
Rubyルビー
Or we could ditch the beds. And replace them with bunk beds!
それかベッドを片付けるか。それで二段ベッドにしちゃおう！
14
Weissワイス
Um, that sounds incredibly dangerous.
ええと、それは凄く危険な気がしますけど。
15
Yangヤン
And super awesome!
それにとっても面白そう！
16
Blakeブレイク
It does seem efficient.
確かに効率的ね。
17
Weissワイス
Well, we should put it to a vote.
ちょっと、投票で決めるべきですわ。
18
Rubyルビー
I think we just did.
今やったと思うけど。
19
Objective, Complete!
目的達成！
20
Alright, our second order of business is!... Classes. Now, we have a few classes together today. At 9:00 we've got to be-
よーし、我等の次の任務は～……、授業です。さあて、今日は一緒の授業がちょっとあります。まず9時には―
21
Weissワイス
What? Did you say 9 o'clock?!
えっ？ 9時って言いましたの？！
23
Weissワイス
It's 8:55 you dunce!
今8時55分ですのよ、落ちこぼれさん！
24
Rubyルビー
To class!
授業だ！
26
We're gonna be late!
遅れる！
B.ポート教授の授業
1
Portポート
Monsters! Demons... Prowlers of the night. Yes, the creatures of Grimm have many names. But I, merely refer to them as prey! Ha-hah!
怪物！悪霊…！ 夜に忍び寄る者。そう、グリムの創造物には多くの名前がある。だが私は単に彼等を獲物と呼ぶ。ハッハー！
2
Uhh, and you shall too, upon graduating from this prestigious academy. Now as I was saying, Vale, as well as the other three kingdoms, are safe havens in an otherwise treacherous world. Our planet is absolutely teeming with creatures that would love nothing more than to tear you to pieces. And that's where we come in. Huntsmen! Huntresses...
あー…、そして君達もそうなるだろう、この名門のアカデミーを卒業することで！ さて、私が言ったように、ヴェイルは他の3つの王国と同じように、危険な世界の中にある安息の地である。我々の惑星は君達をバラバラに引き裂くことを何よりも好む生き物で溢れている。そこで我々の出番だ。ハンツマン！ ハントレス…。
3
Individuals who have sworn to protect those who cannot protect themselves. From what you ask? Why... The very world!
つまり自衛できない人々の守護を誓った者達である。何から守るのか？ そう、世界そのものからである！
4
Student生徒
Eyyy-yeah!
イーヤッ！！
5
Portポート
That is what you are training to become. But first, a story. A tale of a young, handsome, man. Me. When I was a boy...
それが訓練をして君達が目指すものだ。だがまずはある話をしよう。若くて凛々しい男の話。私の話だ。私が少年の頃…。
6
Despite smelling of cabbages, my grandfather was a wise man. "Peter", he told me,
…キャベツの匂いを漂わせてはいたが、私の祖父は賢い男だった。"ピーター"と彼は私に言い…。
7
In the end the beowolf was no match for my sheer tenacity. And I returned to my village with the beast in captivity and my head held high. Celebrated, as a hero.
最後には、そのベオウルフは私の不屈の心に屈した。私は捕獲したその魔物と共に村に帰り、皆の前で胸を張った。そして賞賛された、英雄として。
8
The moral of this story? A true Huntsman must be honorable. A true Huntsman must be dependable. A true Huntsman must be strategic... Well-educated... And wise! So, who among you believes themselves to be the embodiment of these traits?
この話の教訓とは何か？ 真のハンターは高潔でなければならない。 真のハンターは信頼に足るべきである。 真のハンターは戦略的で、教養があり、そして賢くなければならない！ さて、君達の中で我こそがそういった資質の塊であると考える者は？
9
Weissワイス
I do sir!
はい、先生！
10
Portポート
Well then, let's find out. Step forward, and face your opponent.
よろしい、では、見せてもらおう！ 前に出て敵に立ち向かうのだ。
キャラクター [ ]
トリビア [ ] Monty Oum によると、ニンジャズ・オブ・ラブ はNARUTO に登場するイチャイチャシリーズを元にしたジョークである。チームJNPR の4人が縦に並んでドアから外を覗く姿について、Miles Luna とKerry Shawcross はスクービー・ドゥー ・モーメントと呼んでいる。本エピソード序盤に登場する"Achieve Men"のポスターは、Rooster Teeth Productions のゲーミング企画メンバーの"Achievement Hunters"のパロディである。
Geoff Ramseyが考えていたオリジナルの名前"Achieve Men"にも掛けている[2]
ポスターと人物のポーズはRooster Teethオンラインストアで売られていた"Boy Band"ポスターから取られている。
0:57–1:04辺りでヤンが抱えている荷物は以下のように他のキャラクターに関連したものが多く含まれている。 ルビーのヘッドフォンとコーギー犬の枕、ウーブレック 教授のサーモス 、ピュラの盾 、ノーラのヘアブラシ、ブレイクが"The Shining Beacon, Pt.2 "で使っていたキャンドル、ワイスのダスト取り扱い説明書、白のクイーンと黒のナイトの駒 ブレイクのスーツケースから落ちた物の中に、"Shi-nee Toothpaste"の箱が見られる。
授業で一人の生徒が叫んだ「イーヤッ！」というセリフは、RWBY のキャストも何人か関わっているAndrew Blanchardのポッドキャストのキャッチフレーズである。この生徒の声はKerry Shawcrossによるものである[3]
ルビー、ブレイク、ヤンが「バンザイ！」と叫んでポーズを決めたシーンは、サムライチャンプルー のパロディである。（元ネタ ） 参考 [ ] 