I can't believe we've been at Beacon for a full 24 hours! Not that I thought we'd get kicked out or anything, I mean, you're the perfect student and I'm, well, I'm me! But it's just crazy, you know?
We've been friends for soooooo long. What are the odds we'd still be together? Well, not "together" together. Not that I'm not saying that you're not handsome. you are handsome, but that'd just be weird... Right?
Right. What was I thinking? But still, I hope we end up on the same team together. Ooh! We should come up with some sort of plan! To make sure we end up on the same team together! What if we bribe the headmaster? No, that won't work, he has the school.
Well, remember Ruby, you're not the only one going through initiation. If you wanna grow up, you're gonna have to meet new people and learn to work together.
Ugh, you sound like dad! Okay, first of all what does meeting new people have to do with fighting? And secondly, I don't need people to help me grow up. I drink milk!
What the!? I don't need to break out of my shell, That's absolutely-
はぁ！？ 自分の殻を破る必要なんて無い！ そんなのまったく―
18
Jaune
ジョーン
Ridiculous! There's no way I put my gear in locker 636 yesterday!? I would've remembered having to count that high! Ugh, why does this have to happen today!?
So, Pyrrha, have you given any thought to whose team you'd like to be on? I'm sure everyone must be eager to unite with such a strong, well known individual, such as yourself.
Hmm... I'm not quite sure. I was planning on letting the chips fall where they may.
うーん…、あまり決めてないわ。結果がどうであれそれに従おうと思ってて。
21
Weiss
ワイス
Well, I was thinking maybe we could be on a team together.
それなら、同じチームになれないかと思ってましたの。
22
Pyrrha
ピュラ
Well that sounds grand!
それは素晴らしい考えね。
23
Weiss
ワイス
Great!
良かった！
24
This will be perfect! The smartest girl in class combined with the strongest girl in class. Together we will be unstoppable! I can see it now: We'll be popular, we'll be celebrities, we'll get perfect grades! Nothing could come between us now!
Actually, I think the teams are comprised of 4 students each, so-
実はね、チームはそれぞれ4人で組むらしいわ。だから―
32
Jaune
ジョーン
You don't say.
そうなんだ。
33
Well, hot-stuff, play your cards right and maybe you could join up with the winning team.
どうも、素敵なお嬢さん。あなたも上手くやれば勝ち組のチームの一員になれるかもしれませんよ。
34
Weiss
ワイス
Jaune, is it? Do you have any idea who you're talking to?
ジョーン、でしたわね。誰と喋っているのか分かっていますの？
35
Jaune
ジョーン
Not in the slightest, Snow Angel.
見当も付かないね、スノーエンジェル。
36
Weiss
ワイス
This is Pyrrha.
こちらはピュラですわ。
37
Pyrrha
ピュラ
Hello again!
改めてよろしく！
38
Weiss
ワイス
Pyrrha graduated top of her class at Sanctum.
ピュラはクラス1の成績でサンクタムを卒業しましたのよ。
39
Jaune
ジョーン
Never heard of it.
聞いた事無いな。
40
Weiss
ワイス
Ah! She's won the Mistral Region Tournaments 4 years in a row... A new record!
彼女はミストラルの地区トーナメントで4年連続優勝しましたのよ。新記録ですわ。
41
Jaune
ジョーン
The what?
何だって？
42
Weiss
ワイス
She's on the front of every Pumpkin Pete's Marshmallow Flakes box!
パンプキン・ピートのマシュマロフレークの箱に描かれているのが彼女ですわ！
43
Jaune
ジョーン
That's you? But they only do that for star athletes and cartoon characters!
あれ君なの！？ でも一流アスリートや漫画のキャラクターしか選ばれないはずなのに！
44
Pyrrha
ピュラ
Yeah, it was pretty cool. Sadly, the cereal isn't very good for you.
うん、凄い経験だったわ。悲しいことに、シリアルの方はあまり健康的ではないけれど。
あまり体によくない食べ物をスポーツ選手に宣伝させることへのピュラなりの皮肉かもしれない
45
Weiss
ワイス
So, after hearing all of this, do you really think you're in a position to ask her to be on your team?
さて、今の話を聞いても、自分が本当に彼女をチームに誘える立場だと思いますの？
46
Jaune
ジョーン
I guess not... Sorry.
思わない…、ごめん。
47
Pyrrha
ピュラ
Actually Jaune, I think you'd make a great leader.
そんなことないわ、ジョーン、あなたはきっと素晴らしいリーダーになれる。
48
Jaune
ジョーン
D'oh, stop it!
もぉ！ やめてくれよ！
49
Weiss
ワイス
Seriously, please stop it. This kind of behavior should not be encouraged!
本当に、やめてください。このような態度を助長すべきではありませんわ。
このセリフはジョーンとピュラのどちらに言っているとも解釈できる
50
Jaune
ジョーン
Sounds like Pyrrha's on board for Team Jaune. Spots are filling up quick. Now I'm not supposed to do this, but, maybe I could pull some strings. Find a place for you. What do you say?
Now, I'm sure many of you have heard rumors about the assignment of teams. Well, allow us to put an end to your confusion. Each of you will be given teammates... Today.
These teammates will be with you for the rest of your time here at Beacon. So it is in your best interest to be paired with someone with whom you can work well.
That being said, the first person you make eye contact with after landing will be your partner for the next 4 years.
それはそうとして、君達が着地したあと最初に目を合わせた者が今後4年間のパートナーとなる。
6
Ruby
ルビー
What?!?
はいぃぃぃぃ！？
7
Nora
ノーラ
See? I told you!
ね？ 言ったでしょ。
8
Ozpin
オズピン
After you've partnered up, make your way to the northern end of the forest. You will meet opposition along the way. Do not hesitate to destroy everything in your path, or you will die.
You will be monitored and graded for the duration of your initiation. But our instructors will not intervene. You will find an abandoned temple at the end of the path containing several relics. Each pair must choose one, and return to the top of the cliff. We will regard that item, as well as your standing, and grade you appropriately. Are there any questions?
